“Tiemblo. Van a comerme viva. Si tropiezo, van a comerme viva”. El principio de “Help, I´m Alive” ya es una declaración de intenciones, un desnudarse por dentro para mostrar el miedo. Dicen que para curarse lo primero es reconocerlo. Quizás reconocer que estás muerto de miedo es mejor que disimularlo. Lo cierto es que esta canción sorprende no sólo por su mezcla de estilos rock, electrónica, new wave… o por su melodía pegadiza. Sorprende más porque su letra toca una verdad universal; sentir es necesario, pero a la vez peligroso. Emily Haines (nacida en Nueva Deli en 1978 y criada en Canadá), líder de Metric, escribió esta canción después de años de sequía, cuando la banda comenzaba a decaer tras el relativo éxito que tuvo en sus inicios. Eso sucedió en Buenos Aires, y como tantas otras veces en la historia del arte, fue fruto de una situación personal desesperada; “Mi vida era una mierda. Estaba asustada y no sabía qué hacer. No quería volver a escribir sobre lo complejas que son las cosas. Esta vez necesitaba hacer algo mucho más simple y genuino“. El resultado fue un grito de socorro; “ayuda, estoy viva”.
Después de que varios de sus temas hayan sido utilizados en populares series de televisión, Metric parece hoy un grupo totalmente mainstream. Sin embargo, fundaron su propio sello discográfico cuando no eran nadie (Metric Music International) y sigue siguen en él. En el 2008 Emily Haines, compositora, guitarrista y teclista, consiguió salir de su estado depresivo y sexo de inspiración, componiendo veinte canciones que conformaron “Fantasies”, publicado al año siguiente. Fue un éxito que catapultó a la banda y le permitió ser comercial y a la vez tener el respeto de los que odian que un grupo venda discos. Este año apareció “Synthetica” (junio, 2012) y aún lo tengo pendiente, pero aunque prometa, no tiene pinta de que haya algo tan honesto y sincero como “Help, I´m Alive”.
Emily se sabe frágil en este tema porque se siente viva, y sólo vive mucho el que siente mucho. Hace algún tiempo que una letra no me provocaba tantas preguntas. ¿Por qué alguien especialmente sensible es vulnerable? ¿Es un corazón que late a ritmo de “tren fuera de control” algo especialmente fuerte o algo con peligro de avería? “Si mi vida es mía… ¿qué no debería hacer?” ¿Realmente somos tan dueños de nosotros mismos?. ¿Sentir tanto es una bendición que te ayuda a ver más allá o es una desgracia que te convierte en carne para buitres?
Letra traducida de “Help, I´m Alive” (“Ayuda, estoy viva”)
(Letra original en inglés)
Tiemblo
Van a comerme viva
Si tropiezo
Van a comerme viva
¿Puedes oír el latido de mi corazón como un martillo?
¿Latiendo como un martillo?
Ayuda, estoy viva, mi corazón sigue latiendo como un martillo
Fuerte para ser blando
Duro para ser suave
Ven, tómame el pulso, el ritmo está en un tren fuera de control
Ayuda, estoy viva, mi corazón sigue latiendo como un martillo
Latiendo como un martillo
Si todavía estás vivo
Mis remordimientos son pocos
Si mi vida es mía
¿Qué no debería hacer?
Llego a dondequiera que voy
Consigo cualquier cosa que necesite
Mientras mi sangre siga fluyendo
Y mi corazón aún palpite ...
Latiendo como un martillo
Latiendo como un martillo
Ayuda, estoy viva, mi corazón sigue latiendo como un martillo
Fuerte para ser blando
Duro para ser suave
Ven, tómame el pulso, el ritmo está en un tren fuera de control
Ayuda, estoy viva, mi corazón sigue
Latiendo como un martillo
Latiendo como un martillo
Si aún estás vivo
Mis remordimientos son pocos
Si mi vida es mía
¿Qué no debería hacer?
Llego a dondequiera que voy
Consigo cualquier cosa que necesite
Mientras mi sangre siga fluyendo
Y mi corazón siga palpitando
Latiendo como un martillo
Latiendo como un martillo
Latiendo como un martillo
Latiendo como un martillo
Ayuda, estoy viva, mi corazón sigue latiendo como un martillo
Página oficial de Metric
No hay comentarios:
Publicar un comentario