"Me dices que sólo perdura el dinero. Me dices que sólo es sincero el sexo roto y no el amor. Te ríes con tu boquita de puta. Amigo, deberías estar en un campo de reeducación." (Pablo Und Destruktion, "Limonov")

27 mar. 2012

THE STROKES, "Life´s a Gas" Brindando en la despedida (2006).

Hay muchas maneras de despedirse. Hay que tener cuidado con la despedida que se escoge, al fin y al cabo es el último acto de la función. Decía Sabina que todos los finales son el mismo repetido, pero no… Hay finales dignos e indignos, finales épicos, muertes dulces y lentas, finales cobardes y traicioneros… en una ejecución puedes llorar como un niño pequeño o mirar de frente y sin venda. Existe el final de Casablanca en el que cada vez que lo ves deseas que Rick se suba a ese puñetero avión, y finales como “Lo que el viento se llevó” en el que Rhett Butler se marcha realmente asqueado de Scarlett O´Hara. Existen despedidas que son un “hasta luego” y finales que son un “hasta nunca”. Y no se mide lo grande de una despedida por la cantidad de lágrimas derramadas, sino por el recuerdo que deja. Debes elegir entre un alfiler que se clava adentro o un brindis por lo vivido juntos. “Life´s is a Gas” es una canción de despedida de los Ramones, y ellos eligieron brindar. Es más, eligieron plasmar en una canción de adiós la esperanza, el ánimo y las ganas de vivir. The Strokes versionaron este tema honradamente una década después.
 
“¡Adiós Amigos!” (1995) fue el último disco de los Ramones. A Joey Ramone la acababan de diagnosticar un linfoma y se sentía demasiado cansado como para seguir y seguir en el circo del rock. Los Ramones eran mitos vivientes que no vendían un disco y que eran valorados más en países como Argentina o España que en su propio país. Joey compuso “Life´s a Gas” al tiempo que anunciaría a sus compañeros de banda que ese sería el último disco y la última gira sin dar más explicaciones y manteniendo en secreto su enfermedad. Pudiendo dar pena, pudiendo ofrecer al mundo un espectáculo morboso de lenta defunción en tiempo real, tanto los Ramones como el propio Joey siguieron viviendo y despidiéndose con una sonrisa y un “hasta aquí hemos llegado y ha sido grande”.
The Strokes incluyeron “Life´s a Gas” en la cara B del sigle “Heart in a Cage” (2006) y lo tocan asiduamente desde entonces en directo. Quién iba a decir a los “anticuados” Ramones que el grupo que revolucionó el rock Indie a principios de los años 2000 les iban a rendir pleitesía. “La vida es un gas… así que no estés triste porque yo estaré ahí… no estés triste a pesar de todo”. Esa es toda la letra de la canción, simpleza para decir algo profundo. La vida es gas… es una metáfora difícilmente explicable, y es que a veces no hace falta explicar las cosas. Sólo sentirlas. La vida es gas porque no es algo concreto, no hace falta estar físicamente en un sitio para permanecer en alguien. No hace falta acortar distancias y tiempos para estar ahí. Lo mismo que los Ramones prometieron que estarían ahí y lo están cada vez que suena su música, hay personas que se van igualmente pero permanecen. Permanecen en el recuerdo, permanecen dentro, permanecen porque a veces resuenan unas palabras de aliento o cariño pronunciadas hace tiempo. Permanecen porque nos acompañan en un ronconcito de la memoria o el corazón que hemos acomodado para ellos. Permanecen aunque se hayan ido porque han dejado una profunda huella. Porque si hubo un “hasta luego” quizá estén escondidas en la sombra. Por eso esta canción es una fiesta… porque siempre hay una razón poderosa para irse, nadie lo hace por gusto, pero hay que aplaudir si todo lo vivido ha merecido la pena… como si fuera el final de una gran película.

Letra traducida de “Life´s a Gas” (“La vida es un gas”)
La vida es un gas, la vida es un gas, la vida es un gas, un gas, oh sí
La vida es un gas, la vida es un gas, la vida es un gas, un gas, oh sí

Así que no estés triste porque yo estaré ahí
No estés triste después de todo

La vida es un gas, la vida es un gas, la vida es un gas, un gas, oh sí
La vida es un gas, la vida es un gas, la vida es un gas, un gas, oh sí

Así que no estés triste porque yo estaré ahí
No estés triste después de todo

La vida es un gas, la vida es un gas, la vida es un gas, un gas, oh sí
La vida es un gas, la vida es un gas, la vida es un gas, un gas, oh sí

Así que no estés triste porque yo estaré ahí
No estés triste después de todo

La vida es tan…

2 comentarios:

  1. Espero que esto no sea la despedida de Gabba Gabba Hey!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No... Gabba Gabba Hey! va lento pero va. El día que toque despedirse de aquí habrá que buscar algo parecido a "Life´s a Gas".

      Eliminar